ترجمة : أحمد البوقس تعديل: محمد العازمي
الصحراء الحمراء
" إضراب "
(روميو سيلفاتي) ماذا تفعل هناك؟
أنت لست مديراً
!أنك تعمل لإعانة عائلتك
!اخرج !تعال وانضم إلينا هنا
!زوجتك في غاية الخجل بسبب مغادرتك المنزل
من أين اشتريته؟
من البقالة التي في الطريق المقابل
سوف أشتريه
ولكني قد أكلت منه
لا يهم
خذها
(تعال يا (فاليريو
أتريد لقمة؟
درجة الحرارة عالية يا سيدي
قم بتخفيض الموقد
لديهم متقدمين ولكن ليس للعمل في الخارج
...جن جنونهم في البحث عن عمال متخصصون لـ
كلا , لأحد الأصدقاء
!ارسل بعض من رجالك
سأحاول ارسال (بلترامي) ، إذا أردت فأنا أريد التحدث معه على كل حال
يا آنسه , هلا اتصلتِ به من أجلي؟
على الفور يا سيدي
بلترامي) يتحدث , من معي؟) مرحبا
ليت أن عندي البعض
أوغو)؟) أنا أعتذر
!هل أنت مجنون؟ مستحيل
هذه وكالة حكومية وليست مكان لتسريح العمال
لا شيء هناك ايضا ! قلت لك
...خذ هؤلاء
...لقد تدربوا تدريب خاص
... لنا , ولكن
إنهم جيدون , هذا الشخص على سبيل المثال هو عريف العمال
ماذا؟ هو في (فيرارا)؟
!هذه تبعد 50 ميلا
سنذهب إلى (صقلية) اذا اضطررنا لذلك
!ها أنت ذا
قابلي صديقي
زوجتي
اسمع سأنتظرك في المكتب
كانت تُمطر كان الطريق مبتل
.حاولَت أن تتوقف ...لها فترة طويلة لم تقود فيها السيارة
وتكون شاردة الذهن في قيادتها للسيارة
لحسن الحظ أن الشاحنة توقفت بغتةً
هل أُصيبت؟
في الحقيقة لا
بعض الكدمات ولكن أكثر ما أثر فيها الصدمة
صدمة رهيبة
بعد شهر في المستشفى
..لا تزال ليست
بتمام العافية
الآن تريد فتح محل
لا ادري لماذا
(في (فيا أليغييري
إضافة إلى أن هذا الأمر لا يبدو صواباً
لماذا؟
.لا عليك من هذه هذه محمية صيد
والدي هو من أقام تلك الصوامع
لا أراك مناسب لهذا العمل
ألم تدرس هندسة التعدين؟
كنت انوي العمل في تحت الأرض !ولكن الآن اعمل على هذه الاشياء المرتفعة بدلا من ذلك
!حال الحياة
..بسبب وفاة والدي
فإن الشركة تحت مسؤوليتي بالكامل
حسنا
...منخفضة قليلا
تقريبا 98
الوضع طبيعي
...حلمت
أني كنت في السرير والسرير تحرك
فنظرت
...كان ذلك على الرمال المتحركة
...وأنا اغرق
بشكل أعمق وأعمق
تبحث عني؟
..كنتُ
كنتُ ماراً
ورأيتك تدخلين
هذا ليس صحيح لا أريد أن ابدأ بكذبة
تبدأ ماذا؟
...لا شيء
...الكلام
...أنا آسف على
أُفضل استخدام الأزرق
لماذا؟
...للجدران
والأخضر للسقف
إنها ألوان محايدة التي لا يجب أن تتعارض
تتعارض؟
.أجل , اقصد تتعارض مع ما عليّ بيعه الأشياء
ماذا علي ّ أن أبيع ، برأيك؟
لا تعرفين؟
أود بيع السيراميك
ولكني لا أعرف شيء عنها
فاينسا) قريبة من هنا) وهي تشتهر بسيراميكها
صحيح , سأدون هذا
تدونين ماذا؟
(للذهاب الى هناك ، الى (فاينسا
!يا إلهي عليّ إجراء كل تلك المكالمات
هل أخبرك (أوغو) عني؟
...كلا , هذا
.لقد قال أن لديكما طفل ...كنت أعرف أنه كان متزوج
ولكن لا اعرف متزوج ممن؟
هذا كل شيء؟
أجل ، وعن المحل
متى وصلتَ إلى هنا؟
هذا الصباح
حقائبي ما زالت في السيارة لماذا؟
هل وجدت غرفة في الفندق؟
كلا , ولكن لم أنت قلقة؟
ماذا تفعل؟ - ماذا تقصدين؟ -
هل تعيش في (بولونيا)؟
(كلا ، أعيش في (ميلان
(ولكني ولدتُ في (تريستا
...أُخذت وأنا طفل
(إلى (بولونيا
(ثم الى (ميلان ...الآن فقد
عشت في (بولونيا) لفترة
ولكن سيتحتم عليّ الرحيل
الأمر معقد بعض الشيء
لماذا معقد؟
...إن الحقيقة
...هي أني
لست سعيداً هنا أو هناك
لهذا سوف ارحل
الى أين؟
هل تركتِ النور شغال؟
أجل ، هذا افضل
!جريدة اليوم
هل أنت مرهقه؟
جوليانا) ، هل أنت مرهقه؟)
أجل ، دائما
لا ، ليس دائما بل احيانا
إلى أين نحن ذاهبان؟
لا ادري ...ظننت أنك
!وداعا
هل استطيع توصيلك؟
أين أنت ذاهب الآن؟
...(عليّ الذهاب إلى (فيرارا
الآن؟
لأن الآن لا بد لي من العودة إلى البيت
ولكن ربما سأذهب بعد الظهر
هل هذه مناسبة؟ - لا ، لا .. أريد بعض من هذه -
لكن سعرها أكثر - لا يهم -
اُفضلها لإنها تبدو حية
حسنا
بعض الأسماك في غاية الروعة
وفي العمق أكثر ، بعض السمك تكون شفافة
هل كنت تعرفين ذلك؟
لا تخبرني بأشياء من هذا القبيل فهي تخيفني
!لا يمكنك تخيل مخاوفي
كي تأكلي حيواناً , هل لابد أن تحبينه؟
نعم ...ربما
على سبيل المثال؟
لا أعرف
...كتكوت صغير
...القطط الصغيرة ، ربما
تلك الناعمة الرشيقة الصغيرة؟
هيا
هل تودين أن تأكليني؟
إن كنت أحبك
هل (ماريو) موجود يا سيدتي؟
هل تتوقعين قدومه؟
.بعد قليل ولكنه يتأخر احيانا
ممكن ننتظر؟
بالتأكيد
اجلسوا - شكرا لك -
القليل من الخمر؟
لا ، شكرا
نعم ، أود القليل
...(اصدقني القول , هل أخبرك (أوغو
عن الحادث؟
نعم ، نعم
لم يكن الأمر خطير , صحيح؟
...نُقلتِ الى المستشفى
بسبب الصدمة
...التقيت بفتاة
أين؟
في المستشفى؟
...فتاة مريضة جدا
أرادت كل شيء
ماذا تعنين؟
قال الطبيب "يجب أن تتعلمي أن تحبي"
"أحبي شخص أو شيء"
"زوجك ، ابنك"
"وظيفة ، أو حتى كلب"
ولكن ليس الزوج ، الابن ، الوظيفة ، الكلب الشجرة ، النهر
هل قالت كيف كانت تشعر؟
بدت الأرض وكأنها تفسح الطريق
..كان لديها شعور أنها تنزلق من منحدر
...شعور بالسقوط
...شعور بكونها دائما على وشك الغرق
من دون وجود أي أحد لمساعدتها
ولا حتى زوجها؟
ولا حتى زوجها
كان هو بعيدا
ولا حتى ابنها؟
الابن .. أجل
ولكن تلك الفتاة
لم يكن لديها أطفال
في الوقت الذي غادرَت هي المستشفى كانت تسأل نفسها
"من أنا؟"
..سألتني
أن أخبرها
هي الآن بحال طيب
سيدتي , أين يعمل زوجك؟
(في رادار (ميديتشينا
هل ستقدم له وظيفة؟
أجل , وظيفة جيدة الأجر
أين؟
لو كان ذلك بعيداً
فإني سأترك الأمور على وضعها الحالي
واذا لم يكن الأمر لفترة طويلة؟
اضطر ذات مرة للرحيل لحضور جنازة كدتُ أجن من الخوف
إن رغبتِ يمكنك الإنضمام إليه
هل زوجتك تفعل ذلك؟
هل تعرفين ماذا سنفعل؟
(سوف نذهب ونتحدث معه في (ميديتشينا
لن يرفض
ها هو ذا
مرحبا - مرحبا -
هذه أنتِ - كيف حالك؟ -
بخير؟
أنا بخير ، وأنت؟
أنا بخير ايضا ، شكرا لك
لقد جاء لرؤيتك
!قل لي ، من فضلك
نعم؟
من يملك هذه الأشياء؟
(جامعة (بولونيا
ألست خائف؟
كلا ، أنا معتاد على ذلك
ما هي فائدتها؟
يشكلون هوائي للاستماع الى النجوم
ممكن اسمع؟
سيكون عليك التسلق
تعرفينه ولم تخبريني؟
كلا ، التقيته للتو
أقصد الرجل الآخر
كان جاري
ماذا قال؟
لم يهتم
إلا إذا ابهرته بالمال
ماذا؟
وداعا الآن
!يا للأسف
الصرف الصحي عليهم التفريغ في مكان ما
ولكن لم يعد هناك أي صيد
...اشترينا شطيرة
...في (ميديتشينا) , ثم أتى رجل
هل تتذكر؟
اشتكى بأن طعم ثعبان البحر لديه به طعم من النفط الخام
.مر عامين ولم آتي إلى هنا المكان على وشك الانهيار
في بعض الأحيان ، أشعر كما لو أن ليس لي الحق في البقاء حيث أكون
لهذا السبب أنا اتنقل باستمرار
خذي قفازاتي
كلا شكرا , أنا دافئة بهذه الطريقة
رغم كل الأحذية التي لديك اخترتِ هذا الحذاء التالف؟
لننتظرهم في السيارة يمكننا تشغيل جهاز التدفئة
هلا ذهبنا؟ - هيا بنا -
أين كنت يوم حادث (جوليانا)؟
في لندن , لماذا؟
هل رجعت؟
...قالوا إن لم أتمكن من الرجوع
فليس هنالك ضرورة لذلك
هل تذمرت (جوليانا) من ذلك؟
لا ، على الإطلاق
لماذا تسأل إذاً؟
!المداخن يخرج منها الدخان هل انتهى الإضراب ؟
ليس لدي فكرة , لا اعتقد ذلك
هل أنت يساري أو يميني؟
لماذا تسألين؟ هل أنت مهتمة في السياسة؟
كلا , أتساءل فقط
هذا أشبه بالسؤال عن فيما يؤمن المرء؟
(هذه كلمات كبيرة , يا (جوليانا
الجواب ليس سهل
...فبعد كل شيء
فيما يؤمن المرء؟
...في الإنسانية
إلى حد ما
في العدالة أقل قليلا
.في التقدم أكثر بقليل
...يؤمن المرء في الاشتراكية ربما
...ما يهم هو أن يتصرف المرء بطريقة أن يؤمن
بأن لنفسه حق وللآخرين كذلك
!بضمير مرتاح
ضميري مطمئن
هل هذا يجاوب على ما سألتِ؟
!مجموعة جميلة من الكلمات
!ها هم
(السيد (كورادو زيلر - ألماني؟ -
!كلا , نسبي واضح
.نصف اسمي ألماني , أيضا (ادعى (ماكس
زوجتي
تشرفت بمقابلتك - الشرف لي يا سيدتي -
كيف حالك؟
لقد اخترنا موقع سيء
هذا خطأي
كنت أعرف ذلك ...لذلك أعددت نفسي
يوجد بعض الأسماك في كوخي عند الرصيف وهذا السمك من البحر
لنذهب
.هيا بنا أين (ميلي)؟
سوف تكون هناك
هل أنت قادمة؟
إلام تنظرين؟
هيا
يمكنك أن تثقي بي , أنا أعرف هذه الأشياء هذه بيض السمان
نعم ، بالتأكيد
.أنا أدرى فأنا أربي السمان
إنها تحتوي على مادة مثيرة
صحيح ، منشط جنسي
أكثر من البيض المخصب
أكثر من ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
من أين أنت؟ ألا تعرف عنهم؟
! البيض المفقس
هناك علاج يؤخذ من الخريف الى الربيع
...تشربينها في اليوم التاسع
قبل أن يتحول الصفار إلى كتكوت
...انا قد شربت منها
أعطوني إياها الرهبان
كان عليها بقعتين داكنتين فسألت
"ما هذا يا أبتاه؟"
"العيون يا بني"
"!ابلعها دون أن تنظر"
!وقد فعلتَ
أنا لم ألمس بيضك
ميلي) , سواء بالبيض أو بدونه) !أنت دائماً لديك عيون مغرية
أين (أوغوستو) صديقك؟
انفصلت عنه - منذ متى؟ -
لا أستطيع معاشرة رجل يجني أقل مما أجني
هل تعرف هذه اللعبة؟
أي لعبة؟
بماذا تشعر؟
شعور عادي
!افعليها لي !سوف استجيب أفضل منه
يا رجل ، هذا ممتع جدا
لا تتحمس يا عزيزي
ما الأمر؟
ماذا لديك هناك؟
هل تشعر به على الفور؟ - !تسأل على الفور ! ... كليها كلها -
لا ، بربك قد يضرها
هلا احضرتِ لي واحدة؟ !كان بإمكانك إخبارنا يا ماكس
كوني جيدة , فأنت تسارعين الأمور على أي حال شغلي الراديو
بماذا تشعرين؟
لا شيء حتى الان
لم يمر وقت كافي انتظر قليل من الوقت
...يا شباب ، أكره أن أكون مخطئه ، ولكن
...أعتقد حقا
! أريد ممارسة الحب
!لنشرب نخب ذلك يا شباب !هيا ، دعونا نشرب الآن
يا رباه ، أنا آسف
عذراً - لا تقلق -
!انظروا من اتى
معذرةً يا سيد (ماكس) , لم يكن لدي أي فكرة
لا عليك يا (أورلاندو) ، ادخل
من هي؟
تفضلي يا آنسه , تفضلي
!يا لها من فتاة
تناولوا مشروب !هناك ، على الطاولة
إنه أحد الموظفين لدي يعمل في مصنعي
...انه مثل الحصان
كل يوم لديه فتاة مختلفة انه عجيب
ما اسم السيدة الشابة؟ - (يولي) -
يولي) ، مثل قاربي)
كنا نتحدث عن الأشياء التي تحبها , أيضا
...ألم تخبرني عن تلك الدهون
أي دهون؟
...تلك التي يستخدمها بعض الأفارقة
ليدوم عمرهم أطول؟
أم ماذا؟
تقصد ذلك , إنه لا شيء ...مجرد دهون تماسيح وتوابل
...اُستخدمت من قبل
استخدمت أين؟
!ميلي) , لا تتصرفي كالغبيه)
مفعوله يدوم لساعات
هل سمعتِ ذلك يا (ميلي)؟
!مفعوله يدوم لساعات
لا اصدق ذلك
إنه حقيقي , حقيقي
لا تتخيل الأشياء الغريبة التي يقوم بها الرجال في بعض البلدان
...على سبيل المثال في الأردن ، رأيت رجال يأكلون
دهون لحم الضآن والعسل في الفطور
!والصينيون يأكلون قرون وحيد القرن
زعانف سمك القرش تعتبر تقوية للطاقة
دعوني أخبركم
لقد جربت الغذاء الملكي وقد نفع ، صحيح يا (ليندا)؟
وما هو ذلك؟
!عسل ملكة النحل
.يجعلك تستعيد شبابك تذكري هذا عندما تزدادي سناً يا آنسه
!إذا كانت ما تزال ترغب في ممارسة الحب
هل سمعتِ؟ ما رأيك؟
أحب أن افعل أشياء معينة وليس التحدث عنها
!صحيح - لم لا؟ -
إن كان ذلك ضرورياً لم لا تتحدثين؟
!لأنك خنزيرة
الجو بارد هنا ، لماذا؟
ألست بردانه؟
أجل بردانه
ماكس) , أين الحطب؟) - عندك هناك -
!هذا لا يكفي
سوف احضر المزيد منه
!انظروا
كيف يحدث ذلك؟
ربما بسبب الضباب
انها تتوقف هنا
هل أي منها من أمريكا الجنوبية؟
نعم , لكنها سفن كبيرة يتوقفوا عند برج الجزيرة
عندي فكرة , لم لا يتم تحميل ...كل شيء هنا بدلا من
نابولي) أو (جنوى)؟)
سيكون ذلك أسرع وسأوفر المال
هي ترجع فارغة ، صحيح؟
ميلي) ، إن كنتِ مهتمة) فلابد أن ذلك الرجل مهتاج جنسيا
لم يرى أي امرأة خلال شهرين
أحببت تلك اللعبة هل تعرفين العاب أخرى؟
!الكثير
أين تعلمتها؟
أين برأيك؟
!يا شيطانة
..أكره
زوجك
...انه كالنسر مستعد لإفتراس
مصنع مفلس أو امرأة وحيدة
..سترين
يوما ما ، سينال مني ، أيضا
أنها عادة تكون ناقلات ، صحيح؟ وليس سفن بضائع
على الأرجح ولكن هناك دائما على مخازن للبضائع
خذ
...أتدري
الأمر صحيح في أني أريد ممارسة الحب
ولكن ، كيف يمكن لنا؟
هل تريد ان تعرف سرا؟ لا تطارد بعد عقد الصفقات ابداً
أنا أقف ثابتاً و هم من يتجولون
أنا لا اطارد أي شيء
أذهب لأن هذه رغبتي
...لأن
أعتقد أنه من الجيد أن تغير حياة المرء وعمله
...السفر منطقي
إذا غير المرء بيئته بأكملها
وإلا فما الفائدة؟
لا اؤمن بذلك تماما
في غضون عامين اشتريت قطعتين وقد بعتها على الفور
...هذا الكوخ - ستبيع هذا أيضا؟ -
لقد بعته لعاملي ذاك مقابل مبلغ صغير
!أنا اشتري وأبيع بسرعة
ماذا تفعلين؟
!أكاد أموت من البرد
هلا ساعدتني؟
...بربكم يا شباب , لا تفعلوا ذلك
...بربكم
قم بتحريك النار ، فسوف تشتعل بشكل أفضل
...لا ، بحقكم
سوف نحرقها كلها ، أجل
ومن يبالي؟ - خذي هذه -
...توقفوا , رجاء
لا ، بربك إنك تدمر كل شيء
(انها لـ( اورلاندو انها جديدة
وهذه؟
...إنه لا يهدأ ابدا , ابدا
أبدا ، أبدا
...لا أستطيع النظر إلى البحر لمدة طويلة
دون أن افقد الإهتمام في ما يحدث على الأرض
...في بعض الأحيان ، أتساءل
إذا كان العمل يستحق كل هذا الجهد الذي يُضع فيه
ألا تعتقدين أن الأمر سخيف؟
عيناي مبلله ، على ما أعتقد
في ماذا استخدم عيناي؟
لأنظر إلى ماذا؟
أنت تتساءلين عن إلى ماذا تنظرين
وأنا أتساءل كيف أعيش
نفس الشيء
!الطبيب
انه قادم لأجل الشخص الذي صرخ
أي صرخه؟
لا أعرف شخص كان يصرخ من قبل
أي صرخه؟ !السفينة لم تكن قد وصلت بعد
ماذا تعني أنها لم تصل؟
وصلت عندما كنتم تهتمون بالمدفئة
أنت مجنون !لقد وصلت قبل ذلك
هل سمعتها؟
لا ادري
هل تمزحون؟
ربما أنك تخيلتِ سماعها
أتعتقد ذلك؟
ربما
أنا سمعتها
فلننسى الأمر ، من فضلكم
وما المهم؟
!هذا يهم
.شخص ما صاح ليندا لم تخترع ذلك
حسنا , (جوليانا) ، أنت محقه
...لا نقول "أنت محقه" وكأني
جوليانا) , من قد يكون صرخ؟) !لا يوجد سوى البحر
ليندا) ، لماذا قلتِ "ربما"؟)
قلتُها؟
!اللعنة
بلا شك !انه الجدري , الكوليرا أو الجذام
!لا تبالغ
علم أو علمين للأوبئة؟
علم واحد
لنذهب
!ارجوك يا (أوغو) ، لنذهب
لا عليك ، على الارجح انه اجراء وقائي
!حالة قولون - !دعونا ننتظر للطبيب -
(نحن نعرفه , أنتِ تعرفينه ايضا يا (جوليانا ...سنسأله كيف
لن نسأل عن أي شيء أين قفازاتي؟
لنذهب هيا
هل حقيبتي معك؟
على الدرج
سأحضرها
!لا تذهب ! لاعليك ! هذا لا يهمني
ولكن ، كل اغراضي هناك
!لا اريدك أن تفعل ذلك
الأمر ليس خطير
!قلت لا
جوليانا) ، هيا) اركبي السيارة , سأذهب أنا
كورادو) ، انتظر , سأذهب أنا)
لنذهب
(سامحني يا (أوغو ارتكبت خطأ
ألم تري السفينة؟ ...في البداية شعرتِ بالخوف , ثم
كلا , لم أراها
...كل ما أردت
كان أن أعود إلى المنزل
الضباب السبب
وارتكبتُ خطأ
(أقسم يا (أوغو
لماذا تبكين؟
!هذا جميل
سوف أحزم , كم ستغيب؟
خمسة أو ستة أيام
حسنا
أمي ، واحد + واحد كم يساوي ؟
!اثنين ، طبعا
كلا ! انظري
فلنرى
انتبه
!الآن احسبيها
!واحد! هذا صحيح
!يا للعجب
خلال فترة غيابي يمكنك ان تطلبي من (ليندا) البقاء عندك
لماذا؟
حتى لا تكوني وحدك إذا استيقظتِ ليلاً
نعم ، نعم
سأقول لها
الأفضل ألا تفعل
أعجبك؟
أترى؟
...أترى
!كيف تدور
اجعلها قائمة - حسنا -
هل تعرف لماذا تظل قائمة؟
لأنه يوجد جيروسكوب بداخلها - ما هو الجيروسكوب؟ -
يضعونها على السفن
كي تثبتها في البحار الهائجه
وداعا
انه نصف السعر للرجال والمعدات
(سيذهب الى (بوينس آيرس ولكن لا بأس بذلك
ماذا ستأخذ معك؟
مولدات , شاحنات , أنابيب
...معدات المصنع
...لا , أقصد اشيائك
اشيائك الشخصية
لا شيء
حقيبتين أو ثلاث
لو كنت سأرحل
كنت لآخذ كل شيء
...كل ما أراه وكل
ما يكون في متناول اليد في كل يوم
حتى منافض السجائر
ولكن , لم الرحيل ؟
...كنت
لتشتاقي لكل شيء ... شارعك مدينتك
...عندما يقرأ المرء إعلانات
"بيع بسبب الرحيل"
يبدو عذر للتخلي عن كل شيء
أو تقريبا كل شيء
!لماذا؟ لا يفترض أن يكون الأمر هكذا
كيف يمكنك أن تعرف ما ستحتاجه؟
...وايضا الأشياء والناس
هل سيكونوا متواجدون عند عودتك؟
أسيكونوا على نفس حالهم؟
...ربما أني لن أعود
إن كنت سأرحل ولن أعود
فسأخذك أيضا
...لأنك
جزء مني
جزء مما حولي
لو نظر (أوغو) إليّ بنفس طريقتك
لاكتشف الكثير
عن الحادث؟
وعن الفتاة التي في المستشفى؟
!كانت أنتِ
خجلت من الاعتراف بذلك
حتى (أوغو) لا يعرف
وعدني الطبيب بأنه لن يخبر أحداً
حاولت أن أقتل نفسي
هل تذكر العامل الذي قابلناه في (ميديتشينا)؟
أجل
...كان في المستشفى معي
وكان مريض جدا
...هل هو ايضا
حاول أن يموت؟
هو؟ كلا
لابد أنه بصحة جيدة الآن
وكيف حالك أنتِ؟
بخير
كما ترون ، (باتاغونيا) قريبة من القطب الجنوبي
(نصل إلى (بوينس آيرس
ومن (بوينس آيرس) نذهب بالطائرة (إلى (كومودور ريفاديفا
من هناك ، على شاحناتنا ...نحو 300 ميل
(إلى (كاتيتا أوليفيا
والسكن؟
من يضمن أجورنا؟ - كل موضوع في وقته -
ماذا؟
والسكن؟
يوجد منازل جاهزة مع كل وسائل الراحة
كيف نعرف أنك ستدفع حتى النهاية؟
ماذا عن الضمانات؟ ...وديعة في مصرف
أو شيء كهذا؟
سنناقش ذلك أيضا ، بعد لحظات
دعونا نأخذ الأمر موضوع موضوع تحلوا بالصبر
هل هناك مستشفى؟
أجل ، مجهز تجهيزا جيدا والطبيب ايطالي أيضا
(انه من (تورينو
متى يمكننا أن نرسل لزوجاتنا؟
بعد سنة , ولكن يمكنكم الإتصال مرة واحدة في الشهر
من يدفع؟
الشركة ...إلا إذا اتصلت مرات كثيرة
والصحف الرياضية؟ - متوفرة -
...ستحصلون
...على جميع الصحف الايطالية
ولكن متأخرة قليلا
هل يوجد تلفزيون؟
أجل ، بالتأكيد ، التلفزيون ستكونوا هناك للعمل ، وليس لمشاهدة التلفزيون
ولكن لو كان لدينا تلفزيون فذلك أفضل ، صحيح؟
هل يذهبن النساء هناك عاريات الصدر؟
أجل ، بالتأكيد ، على رغبتك سيعجبك ذلك ، أليس كذلك؟
.يقول انه لا يستطيع الوقوف بسبب قدميه
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
ما الذي يؤلمك؟
هنا؟
إذاً هنا
هنا؟
أهذا يؤلمك؟
لا أشعر بذلك
لا تشعر بذلك؟
إذا فعلت هذا أتشعر بشيء؟
أعرف
أنت لا تريد الذهاب إلى الروضة
!انظر، يا لجمالها
!تعال وانظر للسفينة الجميلة
...انها كبيرة جدا
بيضاء بالكامل
...تعال
...حبيبي
حبيبي إن لم تقل لي ماذا يؤلمك فماذا يمكن أن أفعل؟
...قل لي ما الذي يؤلمك؟
سيدتي ، دعيني أحاول أن اقومه
أجل , حاولي
هنا
يا إلهي ، لا يمكنك الوقوف
حبيبي ، قل لي أرجوك
كيف يمكنني المساعدة؟
امسكيه
هذا ليس ممكنا
تعال هنا
حبيبي
كيف بدأ الأمر؟
أخبرني
استيقظت على هذا النحو؟
أم كان الأمر من الليلة الماضية؟ أخبرني يا حبيبي
احضري ميزان الحرارة
هل حصل على حقنة شلل الأطفال الرابعة ؟
بالتأكيد ، فقد أمرنا الطبيب بذلك
إذاً لماذا 24 ساعة للتشخيص؟
لن أنتظر
لا أستطيع الانتظار لهذه المدة
سأتصل بطبيب آخر
مللت من هذه اللعبة
ارسمي لي رسمه جديدة
لم لا تحكي لي قصة؟
حكيت لك كل القصص التي اعرفها
لم لا تحكي لي حكاية الأمس؟
أي واحدة؟
التي عن الطائرة الورقية
لم لا ترتاح قليلا؟
سأحكيها لك لاحقا
ذات مرة كان هناك فتاة على جزيرة
شعرت بالملل من البالغون الذين كانت تخاف منهم
لم تكن تحب الأولاد لأنهم كانوا يتظاهرون بأنهم بالغون
لذا , فقد كانت دائما وحيدة
بصحبة طيور الغاق
...وطيور النورس
والأرانب البرية
...وجدت شاطئ صغير معزول
...حيث كان البحر شفاف
والرمال وردية
أحبَت ذلك المكان
ألوان الطبيعة كانت جميلة جدا
ولم يكن هناك أي صوت
...غادرت
عندما غربت الشمس
...في صباح أحد الأيام
ظهر قارب
ليس أحد القوارب المعتادة
...سفينة بحرية حقيقية
سفينة من تلك اللاتي تحدوا البحار وتحدوا عواصف هذا العالم
...ومن يدري عواصف العوالم أخرى
من بعيد ، بدت رائعه
وكلما اقتربت صارت غامضة
لم ترى أحد على متنها
توقفت لبعض الوقت
...ثم انحرفت
...وأبحرت بعيدا
بصمت تماما كما أتت
...كانت قد اعتادت على أساليب الناس الغريبة
ولم تكن متفاجئه
...ولكن ، بمجرد أن وصلت إلى الشاطئ !هناك
لا بأس بأمر غامض !ولكن ليس أمرين غامضين
من كان يغني؟
كان الشاطئ مهجورا
ولكن صوت كان هناك
الآن قريب الآن بعيد
ثم بدا أن الصوت قادم من البحر
صخور على جزء من البحر
...صخور كثيرة
حيث لم تتدركها
تشبه الجسد
...والصوت
...عند تلك المرحلة
كان جميل جدا
من كان يغني؟
الجميع
كل شيء
يا آنسه , يا آنسه , يا آنسه
المجلات
...ولكن
..لماذا
لماذا لم تخبرني؟
كم رقم غرفته؟
عفوا يا سيدتي؟ غرفة من؟
ماذا تعني "غرفة من"؟
ألا تتذكرين الاسم؟
الاسم؟
...الاسم ...الاسم , أنا لا
(كورادو)
المهندس , السيد (زيلر)؟ غرفة 309
!سجلي أولاً , من فضلك
ابنك؟
انه بخير
انه ليس بحاجتي
أنا بحاجته
ما الأمر؟
كل شيء يؤلمني شعري
عيني
...حلقي ، فمي
هل أنا ارتجف؟
قليلا , ربما بسبب البرد
أجل , أنا بردانه
بردانه جدا
بردانه
أنت لا تحبني ، أليس كذلك؟
لماذا تسألين؟
لا ادري حقا
أنا لا اكتفي ابدا
لماذا دائماً احتاج للآخرين؟
لابد أني غبية
هذا السبب في عدم نجاحي
...أريد
...جميع الناس الذين سبق وأن أحبوني
...أن يكونوا هنا ، من حولي
كالجدار
جوليانا) ، أخبريني بما حدث)
لا شيء
...أنا افكر وحسب
!لا شيء
أنا لست بخير
ولن اتعافى ابدا
أبدا
أنت تفكرين في الأمر كثيرا
انه مرض كأي مرض آخر
...كلنا نعاني منه
تقريبا
كلنا بحاجة للمساعدة
...من يدري ما إذا كان
في مكان ما في هذا العالم شخص قد يكون أفضل حالا
ربما ليس في أي مكان
قد تكوني على حق
الشخص يشعر برغبة في الذهاب والانطلاق وينتهي به الأمر حيث بدأ
هذا يحدث معي
أنا على نفس حالي منذ ست سنوات
...ومع ذلك , لا ادري
إن كان ذلك يجعلني أريد الرحيل أو البقاء
متى سترحل؟
لا أعرف
إلام تنظرين؟ - هناك -
في بعض الأحيان ، أود أن أعتدي على أحد
وما السيء في ذلك؟
...في بعض الأحيان ، أنا أيضا أود ذلك
ساعدني
ساعدني ارجوك
أخشى أني لن انجح
أنا خائفة
اهدأي , مم أنتِ خائفة؟
من الشوارع من المصانع
من الألوان من الناس ، من كل شيء
جوليانا) ، ماذا تخططين أن تفعلي؟)
لا شيء
هذا سخيف
...لا تقلق عليّ , فإن الجميع يقلقون بشأني
!الأطباء لا يتوقفون عن الكلام عني
...لكني أشعر بالمرض
حين أُترك وحيدة
!لم أعد أحتمل
...لقد فعلت كل شيء
"لكي "اتكيف مع الواقع
كما يقولون في المستشفى
...يبدو أني نجحت ، كما
...تمكنت حتى
من أن أكون زوجة غير مخلصة
(لا تفكري هكذا يا (جوليانا
بالتأكيد ، لا تفكري وحسب
!حل مثالي
...هناك شيء رهيب بخصوص الواقع
ولا ادري ما هو
لا أحد يخبرني
حتى أنت يا (كورادو) لم تساعدني
...معذرة ... أخبرني
لم أكن أريد ذلك
هل يوجد ركاب في السفينة ؟
كلا ، في الحقيقة أنا لم اقرر بعد
لا أستطيع أن اقرر
لأني لست امرأة عزباء
ولكن ، في بعض الأحيان
...أشعر وأني مشتته
ليس من زوجي ، لا
الأجسام ...مشتتة
إذا قرصتني
فإنك لن تعاني
ماذا كنت أقول؟
أوه ، نعم
...لقد كنت مريضة ، ولكن
لابد ألا افكر في ذلك
...وأن
لابد لي من الإعتقاد
...ان كل ما يحدث لي
هي حياتي
!هذا كل شيء
أنا آسفه
سامحني
!(فاليريو)
(لنذهب يا (فاليريو
لماذا هذا الشيء يفعل ذلك؟ - لا أعرف -
انتبه
لماذا هذا الدخان أصفر؟
لانه سام
إذاً فإذا طائر صغير حلق من هناك فسيموت
بحلول هذا الوقت قد عرفت الطيور الصغيرة ما عادوا يحلقوا من هناك
هيا لنذهب
ترجمة : أحمد البوقس